It could be a part of the puzzle Ariel,
As we've seen badly executed and/or copied cartouches with some artistical mistakes (where it's hard to tell the lion, for example), this could be an equivalent of coftgari mistake, where the date was copied incorrectly, perhaps by someone who does not understand Arabic.
|