Photo's of rifle inscriptions
Hello Fernando,
Am posting pics of rifle for you, let me know any thoughts you have....
Persian Gold Inlay Insription
Persians often express ownerships using metaphors in poetry.
In Persian
āhan tan va ātash dēl va hastī kāh ast sūzandē-yē jān-ē khasm shāhanshāh ast
The iron is like the body, the heart is like the fire, and life is like the strawThe burner [destroyer] of the enemy’s life is the king of kings
In Arabic
Ma sha' allah, la hawl walla qowat ella billah
God does as he will, there is no strength or power except of God
Isā-yē Arab kē zobdeyē ashbāh astAnis mūnes begāh-ē afrāh ast
The Arab Jesus who is the best [most benevolent] among the best [referring to the prophets]Is the helper and the relief of pain through the time of suffering and pain
Ma sha' allah, la hawl walla qowat ella billah Saneye 1235
God does as he will, there is no strength or power except of God, the year 1235
1235 is 1821 on the Christian calendar
Need to thanks Manouchehr M. for translation. Am still searching for meanings of metaphors relating to this translation.
rand
|