Quote:
|
Originally Posted by A. G. Maisey
...Interpretation in many matters, and this could be one of those matters, is always an individual prerogative.
If one wishes to interpret "slanted wrapping" as "corpse wrapping", then, that is a matter for that person, or those people.
However, if one wishes to name a pamor as "corpse wrapping", rather than "slanted wrapping", and one wishes to do this in the Javanese language, then one is obliged to use the words "buntel mayit", rather than "buntel mayat".
|
Bambang Harsrinuksmo: (In Ensiklopedi Keris)
Buntel Mayit or some people say it as Mbuntel Mayit is pamor motive (I am trying to translate) that forms like wrappings of clothes on the whole keris blade, spear, arrow or sword
It is said that Buntel Mayit has no good tuah (influence?) and bring unfortune to the owner. Though, it will be good for strong people. This pamor would even make him easier to get rezeki (good living?)..
Mr Bambang didn't mention the "buntel mayat"
Also Bambang Harsri's opinion:
Mayat in dhapur, means a keris which its blade position on its ganja is very slanted. (What Alan said is right)
But Mr Bambang wrote, that dhapur "mayat miring" or (slanted corpse? Maybe this is nonsense. Or slanted slanting?) is a name of straight dhapur which the position of its blade is very slanted to the ganja.. and so on.
So this dhapur bears two "adjective" (mayat means also miring or slanted) mayat and miring (slanted and slanted)..
Mr Haryono Guritno (in Keris Jawa)
He mentioned clearly in the "List of pamor names", buntel mayit as corpse wrapping. (Page 211). But he mentioned too in "List of Dhapur names" that mayat means "slanted transition but not at a sudden". He mentioned too, the dhapur "mayat miring" as a keris with a slanted blade..
This is from "Pakem Kacurigan" or "Keris Pakem" which was in Javanese language and published by Penerbit Sadubudi Solo (1938). It mentioned name of dhapur "mayat miring" as a name of slanted keris with one sogokan, one gusen. (page 11). And "dhapur mayat" as a 3 luks keris with sekar kacang, rear sogokan, sraweyan, ri pandhan, greneng.
"Pakem Kacurigan" also said: "Winastan pamor buntel mayit, .. etc" (It called as pamor buntel mayit, is a pamor that wrapping all the blade from one edge to another edge in the whole blade. (Not mention the "buntel mayat"..)
I just give this information to you, if not confusion...