"Long Live! Year of Siyaka 822, month of Waisaka, according to astronomy. The fourth day of the waning moon, Monday. On this occasion, Lady Angkatan, and her brother whose name is Buka, the children of the Honourable Namwaran, were awarded a document of complete pardon from the Commander in Chief of Tundun, represented by the Lord Minister of Pailah, Jayadewa.
By this order, through the scribe, the Honourable Namwaran has been forgiven of all and is released from his debts and arrears of 1 katî and 8 suwarna before the Honourable Lord Minister of Puliran, Ka Sumuran by the authority of the Lord Minister of Pailah.
Because of his faithful service as a subject of the Chief, the Honourable and widely renowned Lord Minister of Binwangan recognized all the living relatives of Namwaran who were claimed by the Chief of Dewata, represented by the Chief of Medang.
Yes, therefore the living descendants of the Honourable Namwaran are forgiven, indeed, of any and all debts of the Honourable Namwaran to the Chief of Dewata.
This, in any case, shall declare to whomever henceforth that on some future day should there be a man who claims that no release from the debt of the Honourable... "
that's the translation of the small document pictured below that was hammered on an 8" by 12" copper plate, written in Jawi. curiously, the language used is similar to a mixture of sanskrit, old javanese, old malay, and old tagalog. as a matter of fact, it mentioned a few towns that still exist to this day: Tundun (Tondo), Pailah (Paila), Puliran (Pulilan), and Binwangan, which are in Luzon, the town of Dewata in Mindanao which is not far from where those gold dagger handles pictured above were excavated, and Medang, which is possibly the town of Medan in Sumatra. the date mentioned in that document was later translated to april, 21, 900 A.D. this particular document was found in manila around 1989.
i thought i'd add this in the context of the artifacts posted above...
Quote:
|
he added that blacksmiths then were itinerant, and thus all the more that we should see similarity in designs
|
this is very interesting! seems as if the moro pandays of later years were still practicing this, hence we see a lot of cross-tribal blades...