Ethnographic Arms & Armour

Ethnographic Arms & Armour (http://www.vikingsword.com/vb/index.php)
-   Ethnographic Weapons (http://www.vikingsword.com/vb/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Important mandau article translated (http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=11808)

Mytribalworld 15th April 2010 07:32 PM
Important mandau article translated
 
Hi everyone,

triggered by a forumity and finally after more than 100 years The mandau article of resident Tromp is translated.
It gives some high detailed information about used motifs ,blades etc etc.


I did the translation in my school english so it isn't perfect but its readable.

so here it is for all who's interested in mandaus...http://www.mytribalworld.com/pagina89.html

regards,

Arjan

Maurice 15th April 2010 08:06 PM
Quote:
Originally Posted by mandaukudi
Hi everyone,

triggered by a forumity and finally after more than 100 years The mandau article of resident Tromp is translated.
It gives some high detailed information about used motifs ,blades etc etc.


I did the translation in my school english so it isn't perfect but its readable.

so here it is for all who's interested in mandaus...http://www.mytribalworld.com/pagina89.html

regards,

Arjan
Good Work Arjan!
I was happy to be able to read the Dutch language, but it is a good thing other collectors are able now to read this very old interesting article.
By the way I like the addition of the handles and the blade.
Is the one, on the additional image with those stars on the blade, in your own collection? Wow, never seen the stars like those in real!

Mytribalworld 15th April 2010 09:24 PM
Quote:
Originally Posted by Maurice
Good Work Arjan!
I was happy to be able to read the Dutch language, but it is a good thing other collectors are able now to read this very old interesting article.
By the way I like the addition of the handles and the blade.
Is the one, on the additional image with those stars on the blade, in your own collection? Wow, never seen the stars like those in real!
Hi Maurice,

those stars are the stars in the mandau of the Sultan of Kutai.
I was lucky to have it in hands some years ago.

asomotif 16th April 2010 11:27 AM
Interesting.
I already have got the dutch article from your previous downloads on your website, but haven't read it for I think 2 years.
So reading it over in english refreshes my memory :)

migueldiaz 16th April 2010 01:28 PM
it's a very interesting article, thanks! :)

Sajen 16th April 2010 02:38 PM
Thank you very much Arjan!


All times are GMT +1. The time now is 08:39 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.