Translation assistance, Omani Khanjar

Pertinax · 6th January 2024, 01:40 PM

В моей коллекции есть оманский ханджар Аль-Саиди, на обратной стороне верхней крышке ножен (Sader) есть надпись. Если возможно, был бы признателен за перевод.

In my collection there is an Omani khanjar Al-Saidi, on the back of the top cover of the scabbard (Sader) there is an inscription. If possible, I would appreciate a translation.

Interested Party · 9th January 2024, 01:08 PM

Nice filigree work. Does anyone know what was supposed to hang off of the hook??

I'm sorry that I cannot help with the translation request.

Pertinax · 9th January 2024, 03:40 PM

Quote:

Originally Posted by Interested Party

Nice filigree work. Does anyone know what was supposed to hang off of the hook??

I'm sorry that I cannot help with the translation request.

На поясе имеется декорированная круглая деталь со шпильками Stud (Razah or Fatkhah) и на нее крепится крючок подвижного шарнира при ношении ханджара.

Help with identification.
The belt has a decorated round part with studs Stud (Razah or Fatkhah) and the hook of the movable hinge is attached to it when wearing a khanjar.

6th January 2024, 01:40 PM	#1
Pertinax Member Join Date: Dec 2023 Location: City by the Black Sea Posts: 156	Translation assistance, Omani Khanjar В моей коллекции есть оманский ханджар Аль-Саиди, на обратной стороне верхней крышке ножен (Sader) есть надпись. Если возможно, был бы признателен за перевод. In my collection there is an Omani khanjar Al-Saidi, on the back of the top cover of the scabbard (Sader) there is an inscription. If possible, I would appreciate a translation. Attached Images

9th January 2024, 01:08 PM	#2
Interested Party Member Join Date: Dec 2019 Location: Eastern Sierra Posts: 464	Nice filigree work. Does anyone know what was supposed to hang off of the hook?? I'm sorry that I cannot help with the translation request.