Yataghan inscription, one more!

eftihis · 9th August 2006, 01:12 PM

It seems that with Zifir, the forum has taken another dimention! I am taking the opportunity since we have the lack to have him here to present another inscription.
Best Regards!

Zifir · 9th August 2006, 10:27 PM

gia sou efhitis,

The inscription in the first picture has the same formula (prayer) as one of the other yatagan inscriptions I translated. It is:

Ya Muhammed, Kıl şefa'at
Ümmetindir Osman

O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of Osman, who is one of your Ummah (community of believers).

The second inscription is:

Sene 1214 Amel el-hacc Mehmed Ömer, Sahib Osman Ağa

Year 1799-1800 Swordmaker Hacı Mehmed Ömer, Owner Osman Agha

Around the name of Osman Agha, there are two arrow like signs. I don't know if they mean anything other than having ornamental function.

9th August 2006, 01:12 PM	#1
eftihis Member Join Date: Dec 2004 Location: Chania Crete Greece Posts: 507	Yataghan inscription, one more! It seems that with Zifir, the forum has taken another dimention! I am taking the opportunity since we have the lack to have him here to present another inscription. Best Regards! Attached Images

9th August 2006, 10:27 PM	#2
Zifir Member Join Date: Apr 2006 Location: Istanbul Posts: 228	gia sou efhitis, The inscription in the first picture has the same formula (prayer) as one of the other yatagan inscriptions I translated. It is: Ya Muhammed, Kıl şefa'at Ümmetindir Osman O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of Osman, who is one of your Ummah (community of believers). The second inscription is: Sene 1214 Amel el-hacc Mehmed Ömer, Sahib Osman Ağa Year 1799-1800 Swordmaker Hacı Mehmed Ömer, Owner Osman Agha Around the name of Osman Agha, there are two arrow like signs. I don't know if they mean anything other than having ornamental function.