|
22nd December 2012, 06:38 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Location: GREECE
Posts: 73
|
OTTOMAN PALA TRANSATION!
Hi everyone!
It has been a long from my last post. Now I want some help with a pala sword.I have it for a while and I am curious to find out what the inscriptions say! Possibly Dom could help?? Thanks in advance! |
|
|
|
22nd December 2012, 06:47 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Dec 2012
Posts: 33
|
1st word says ALLAH (Creator God). last pic.
|
|
|
|
|
23rd December 2012, 06:46 PM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Location: GREECE
Posts: 73
|
Thanks TribalBlades!!!
|
|
|
|
|
25th December 2012, 02:41 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Location: GREECE
Posts: 73
|
Nothing???
If I ask this translation for Christmas gift? There is no Santa Claus at the forum? |
|
|
|
|
25th December 2012, 04:26 PM
|
#5 | |
|
Member
Join Date: Dec 2012
Posts: 33
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
26th December 2012, 03:06 AM
|
#6 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
 following days after celebrations, are sometimes ... difficult  guests at home+news about Egypt(net)+feast ==> all that together easy to understand that the translator, is more often busy, that ... available ... for a time, it's X-Mas for her "ALSO" Happy New Year & all the best, you are a lucky guy, your "Pala" is just beautiful, Santa Claus has been generous  à + Dom |
|
|
|
|
|
26th December 2012, 11:35 AM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Location: GREECE
Posts: 73
|
Dear DOM hi.
Thanks a lot for your reply. Merry Christmas !!! I will be patient for the translation. I will be a good boy so the Santa can see it and give me my gift. Hahaha!!!All the best. Ilias |
|
|
|
|
27th December 2012, 03:28 PM
|
#8 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
here we are, for what was accessible for us  some seems to be in Turkish (supposition) language on the long pic, - on top a single proclamation MASH'ALLAH either WHAT EVER ALLAH WILLS as "TribalBlades" almost read it, he is good the guy down the cartouche unfortunately, should be in Turkish language, unknown from us  the square pic a very classical proclamation, but with an unknown word, something specifically Turkish, but very unusual, this complete proclamation is very well knew, but here it's may be a variant ??  LA SAÎF ILLA ZULFIKAR (or DHULFIKAR) either NO SWORD EXCEPTED ZULFIKAR (or DHULFIKAR) Happy Feast à + Dom |
|
|
|
|
|
27th December 2012, 05:17 PM
|
#9 |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Location: GREECE
Posts: 73
|
Dear Dom hi.
Thanks a lot for the translation!! I took my gift and I am very happy!! Thanks a lot again! Ilias |
|
|
|
 |
|
|
Linear Mode
