Translation assistance needed

RSWORD · 1st August 2005, 12:25 AM

Can anyone make out the attached cartouche? Many thanks in advance for any assistance that can be provided.

Aqtai · 1st August 2005, 12:32 AM

Very difficult to make that out, do you have a bigger picture with higher contrast?

The only words I could make out were "fath" right at the top which means conquest. I can make "Allah" or "Lellah" further down.

RSWORD · 2nd August 2005, 03:16 AM

Thank you very much for the translation you were able to make out. It is difficult to get a good picture due to the crosshatching and the general wear to the markings. I have provided a larger picture with not much better contrast in the hopes more of the inscription may be legible.

Aqtai · 2nd August 2005, 03:57 PM

Quote:

Originally Posted by RSWORD

Thank you very much for the translation you were able to make out. It is difficult to get a good picture due to the crosshatching and the general wear to the markings. I have provided a larger picture with not much better contrast in the hopes more of the inscription may be legible.

I'm still not 100 % sure here, but I think it says "Nasr wa fath min Allah", which means victory and conquest from God. I'll look at again when i get home. My own computer has a better monitor than my work computer.

1st August 2005, 12:25 AM	#1
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,084	Translation assistance needed Can anyone make out the attached cartouche? Many thanks in advance for any assistance that can be provided. Attached Images

2nd August 2005, 03:16 AM	#3
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,084	Thank you very much for the translation you were able to make out. It is difficult to get a good picture due to the crosshatching and the general wear to the markings. I have provided a larger picture with not much better contrast in the hopes more of the inscription may be legible. Attached Images

1st August 2005, 12:32 AM	#2
Aqtai Member Join Date: May 2005 Location: Merseyside, UK Posts: 222	Very difficult to make that out, do you have a bigger picture with higher contrast? The only words I could make out were "fath" right at the top which means conquest. I can make "Allah" or "Lellah" further down.