Translation help Shamshir

Jonno · 1st July 2011, 08:19 PM

This Shamshir is from a friend.
I hope someone can help with the translation.

Thanks,
John
www.atchin.nl

Jonno · 1st July 2011, 08:31 PM

Other side...

Sylektis · 2nd July 2011, 09:30 AM

Wonderfull blade!
And two more probably from the same workshop:

Zwielicht · 2nd July 2011, 10:03 AM

Interesting... the blade configuration very closely reminds that of kilij.

tom hyle · 7th July 2011, 03:23 PM

Quote:

Originally Posted by Zwielicht

Interesting... the blade configuration very closely reminds that of kilij.

That's because these are kilij, rather than shamshirs

Jonno · 7th July 2011, 07:57 PM

Thanks for posting, looks very similar.

Gavin Nugent · 7th July 2011, 09:05 PM

Another recently passed, needed some restoration though....you'd need to mortgage the house and sell the kids to buy it too....hmmmm sell the kids....what a peaceful idea

Gav

Dom · 7th July 2011, 11:22 PM

Hi
beautiful Shamshir "Pala"

here the translation

in cercle names for Angels
- ISRAËL
- AZRAËL
- JEBRIL
- MICHAËL

below a date
1228 Hegira either 1812 Gregorian

other pic
MASH and below ALLAH either WHAT EVER ALLAH (God) WILLS

other pics (x2)
TAWAKKALTU A'LA ALLAH either I PUT MY TRUST IN GOD

Regards

à +

Dom

Dom · 7th July 2011, 11:26 PM

not beauty as well as those presented ... but it's mine

à +

Dom

Jonno · 8th July 2011, 02:19 PM

Hi Dom,

Thank you!!! Nice piece YOU have.

John

1st July 2011, 08:19 PM	#1
Jonno Member Join Date: Jul 2009 Location: The Netherlands Posts: 51	Translation help Shamshir This Shamshir is from a friend. I hope someone can help with the translation. Thanks, John www.atchin.nl Attached Images

1st July 2011, 08:31 PM	#2
Jonno Member Join Date: Jul 2009 Location: The Netherlands Posts: 51	Other side... Attached Images

2nd July 2011, 09:30 AM	#3
Sylektis Member Join Date: Jan 2009 Posts: 136	Wonderfull blade! And two more probably from the same workshop: Attached Images

7th July 2011, 09:05 PM	#7
Gavin Nugent Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2,818	Another Another recently passed, needed some restoration though....you'd need to mortgage the house and sell the kids to buy it too....hmmmm sell the kids....what a peaceful idea Gav Attached Images

7th July 2011, 11:22 PM	#8
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Hi beautiful Shamshir "Pala" here the translation in cercle names for Angels - ISRAËL - AZRAËL - JEBRIL - MICHAËL below a date 1228 Hegira either 1812 Gregorian other pic MASH and below ALLAH either WHAT EVER ALLAH (God) WILLS other pics (x2) TAWAKKALTU A'LA ALLAH either I PUT MY TRUST IN GOD Regards à + Dom Attached Images

2nd July 2011, 10:03 AM	#4
Zwielicht Member Join Date: Dec 2009 Posts: 26	Interesting... the blade configuration very closely reminds that of kilij.

7th July 2011, 07:57 PM	#6
Jonno Member Join Date: Jul 2009 Location: The Netherlands Posts: 51	Thanks for posting, looks very similar.

7th July 2011, 11:26 PM	#9
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	not beauty as well as those presented ... but it's mine à + Dom Attached Images

8th July 2011, 02:19 PM	#10
Jonno Member Join Date: Jul 2009 Location: The Netherlands Posts: 51	Hi Dom, Thank you!!! Nice piece YOU have. John