I need translation assistance please, arabic(?), farsi(?), urdu(?)

RSWORD · 9th September 2008, 04:26 AM

I would be most grateful if anyone is able to translate the chiseling in the photo attached. Thank you in advance.

Dom · 13th September 2008, 02:26 AM

Quote:

Originally Posted by RSWORD

I would be most grateful if anyone is able to translate the chiseling in the photo attached. Thank you in advance.

the problem is the " chiseling "

it seems to have something wrote ... but

à +

Dom

Berkley · 13th September 2008, 03:41 AM

I have no idea, but have tried to make it more easily viewed:

Atlantia · 13th September 2008, 12:14 PM

Not that I'd be able to read it, but a rubbing might be easier to make out?

RSWORD · 13th September 2008, 01:55 PM

Thanks for the attempt to translate. It is very difficult to photograph because the background is dark and the chiseling doesn't come through as crisp as in person. It does seem quite legible in person so I'll have to try and capture a better image or utilize some type of photoshop as Berkely has(Thanks!) to see if I can provide a more crisp image.

Dom · 13th September 2008, 03:54 PM

I did that manipulation

but till yet the chiseling is confusing the reading

not realy the picture quality, every time a solution to improve it

keep hope

I will have a look around me here ... in Cairo ... may be

I was worked with that

à +

Dom

ward · 13th September 2008, 08:43 PM

The problem is the lines of metal that are connected to the letters. you can make out a few letters but they get lost in the mix. It is like a big puzzle.

9th September 2008, 04:26 AM	#1
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,083	I need translation assistance please, arabic(?), farsi(?), urdu(?) I would be most grateful if anyone is able to translate the chiseling in the photo attached. Thank you in advance. Attached Images

13th September 2008, 03:41 AM	#3
Berkley Member Join Date: Mar 2005 Location: Austin, Texas USA Posts: 257	I have no idea, but have tried to make it more easily viewed: Attached Images

13th September 2008, 03:54 PM	#6
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	I did that manipulation but till yet the chiseling is confusing the reading not realy the picture quality, every time a solution to improve it keep hope I will have a look around me here ... in Cairo ... may be I was worked with that à + Dom Attached Images

13th September 2008, 12:14 PM	#4
Atlantia Member Join Date: Jun 2008 Location: The Sharp end Posts: 2,928	Not that I'd be able to read it, but a rubbing might be easier to make out?

13th September 2008, 01:55 PM	#5
RSWORD Member Join Date: Dec 2004 Location: Greensboro, NC Posts: 1,083	Thanks for the attempt to translate. It is very difficult to photograph because the background is dark and the chiseling doesn't come through as crisp as in person. It does seem quite legible in person so I'll have to try and capture a better image or utilize some type of photoshop as Berkely has(Thanks!) to see if I can provide a more crisp image.

13th September 2008, 08:43 PM	#7
ward Member Join Date: Feb 2006 Posts: 637	The problem is the lines of metal that are connected to the letters. you can make out a few letters but they get lost in the mix. It is like a big puzzle.