|
13th April 2006, 03:21 PM
|
#1 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Date
Anyone want to have a go at translating this date ?
I came up with 1902 ad ; but I'm just not sure . |
|
|
|
15th April 2006, 04:41 PM
|
#2 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Europe
Posts: 2,718
|
Hi Rick, would it be possible with a better picture and an indication of where you see the year?
|
|
|
|
|
15th April 2006, 06:34 PM
|
#3 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
About the best I can get for now Jens .
I believe the date is along the bottom of the stamping . 
Last edited by Rick; 15th April 2006 at 08:28 PM. |
|
|
|
|
15th April 2006, 08:30 PM
|
#4 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Bump ; added new picture.
|
|
|
|
|
15th April 2006, 09:35 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Europe
Posts: 2,718
|
Hi Rick, thanks for the better picture, what I see is 1231, which will mean 1816 AD – or around that time.
What is shown over the year? It looks strange, and how about the whole blade. |
|
|
|
|
15th April 2006, 10:28 PM
|
#6 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Afghan Sabre
Hi Jens , thanks ! This is the Afghan sabre and I believe the stamp is supposed to represent the Blue Mosque at Mazar I Sharif . The date seems a little early though .
http://www.vikingsword.com/vb/showth...t=afghan+sabre |
|
|
|
|
16th April 2006, 02:20 AM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: B.C. Canada
Posts: 473
|
Hi Jens and Rick
is it 1231 or 1321? I think the numbers are written left to right. Jeff |
|
|
|
|
16th April 2006, 03:38 AM
|
#8 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Jeff , that would explain my 1902 (approx) date .
Isn't Arabic script read from right to left ? Then the dates are opposite to that ?
|
|
|
|
|
16th April 2006, 03:41 AM
|
#9 |
|
Member
Join Date: Jan 2005
Location: Singapore
Posts: 1,248
|
Hi Jeff,
You're correct. In Arabic, it's right to left, but for letters left to right, 1321.  The new picture really helps.  (I stand corrected). 
Last edited by Alam Shah; 16th April 2006 at 07:12 AM. Reason: Correction... |
|
|
|
|
16th April 2006, 03:47 AM
|
#10 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
WOW !!
This is an old sabre then (or at least the blade) .
  Thank you Alam Shah ! |
|
|
|
|
16th April 2006, 05:40 AM
|
#11 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: B.C. Canada
Posts: 473
|
Thanks Alam Shah,
I am only basing my numbers on Omligot They say Left to right? http://www.omniglot.com/writing/arabic.htm Strange? All the Best Jeff |
|
|
|
|
16th April 2006, 06:04 AM
|
#12 |
|
Member
Join Date: Jan 2005
Location: Haifa, Israel
Posts: 183
|
Date
To the best of my knowledge, Arabic is read right to left but numbers go left to right so this will be 1321 ( 1903)
|
|
|
|
|
16th April 2006, 06:59 AM
|
#13 |
|
Member
Join Date: Jan 2005
Location: Singapore
Posts: 1,248
|
Correction...
Oppps! While Arabic letters are written from right-to-left, numbers in Arabic are written from left-to-right. I stand corrected, as OA had pointed out.
Last edited by Alam Shah; 16th April 2006 at 07:12 AM. |
|
|
|
|
16th April 2006, 03:41 PM
|
#14 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Okay then !
I thought 1816 was way too early for this sword type . Thanks to all of you Gentlemen .
|
|
|
|
|
16th April 2006, 04:02 PM
|
#15 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 5,503
|
Yes, it is 1321, or 1903 Gregorian
I use http://www.rabiah.com/convert/convert.php3 Can we see the entire sword, please? |
|
|
|
|
16th April 2006, 05:52 PM
|
#16 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,291
|
Hi Ariel , follow the link provided in post # 6 in this thread .
|
|
|
|
|
16th April 2006, 06:29 PM
|
#17 |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 190
|
The reason for this is that the numerals are added from lowest to highest:
1321 is notation for: 1 + 20 + 300 + 1000 after hijra Ham |
|
|
|
 |
|
|
Linear Mode
