Translation please on a Balkan yataghan Sword

sadsmd · 29th March 2019, 04:44 PM

I would greatly appreciate if someone could translate the inscriptions on this sword.
Thank you,
Steve

kwiatek · 20th October 2019, 03:46 PM

In Turkish:

‘amel el-hacc ahmed sahib mustafa sene 1281
ya muhammad kıl şefa’at ümmetindir ahmed

“Work of El-Hacc Ahmed, owner Mustafa. Year 1281 (1864-65).
Intercede, O Muhammad, for the sake of Ahmed, who is from your community.”

kwiatek · 20th October 2019, 03:57 PM

A Turkish couplet:

ey gönül bir can içün her cana minnet eyleme
işret-i dünya içün sultana minnet eyleme

“O heart, for the sake of one (i.e your own) life do not plead with every soul,
For the pleasures of this world do not plead with a sultan.”

29th March 2019, 04:44 PM	#1
sadsmd Member Join Date: Mar 2019 Location: NC Posts: 12	Translation please on a Balkan yataghan Sword I would greatly appreciate if someone could translate the inscriptions on this sword. Thank you, Steve Attached Images

20th October 2019, 03:46 PM	#2
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	Inscription 1 In Turkish: ‘amel el-hacc ahmed sahib mustafa sene 1281 ya muhammad kıl şefa’at ümmetindir ahmed “Work of El-Hacc Ahmed, owner Mustafa. Year 1281 (1864-65). Intercede, O Muhammad, for the sake of Ahmed, who is from your community.”

20th October 2019, 03:57 PM	#3
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	Inscription part 2 A Turkish couplet: ey gönül bir can içün her cana minnet eyleme işret-i dünya içün sultana minnet eyleme “O heart, for the sake of one (i.e your own) life do not plead with every soul, For the pleasures of this world do not plead with a sultan.”