Help to read inscirptions on a choora blade

[Turkoman.khan]

Originally Posted by Hagard

Hi Turkoman.khan
Thanks for translating the inscription.
I'm wondering about "SAHIB". Is it a "given name" like John or Bill ?
I read it was used in the past to give respect to someone you talk to, as a polite manner to adress or as a title.
Can then be deduct this knife was a gift or a present to a "KHAN" a leader or a chieftain named MANJI ?
Regards

Hello, Hagard
I think your version is correct.
Best Regards

[Hagard]

Hi Turkoman.khan,
I was just hazarding a guess ... nothing certain of course.
May I ask you f the colours of the translated words are correct?
I found another choora on the site with "similar" writing on the blade but sadly the pics are unclear. I'll try to contact the owner to get some close-ups.
Regards

[Turkoman.khan]

Originally Posted by Hagard

Hi Turkoman.khan,
I was just hazarding a guess ... nothing certain of course.
May I ask you f the colours of the translated words are correct?
I found another choora on the site with "similar" writing on the blade but sadly the pics are unclear. I'll try to contact the owner to get some close-ups.
Regards

Hello, my friend. Yes this is correct

[Hagard]

Thanks,
I'll get back to you when I receive the pics.
Regards

[Hagard]

Hello Turkoman.khan,
As said here is the link to the pics on message #14 from RobT
http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=27296
Still ready to translate ... when readable of course ?
Regards