Translation please.

TomHurstAntiques · 14th December 2017, 01:18 PM

I have recently bought these paddles and I am not sure where they come from come from. They look to me to be Indonesian, maybe Dayak with the painting.

Battara · 15th December 2017, 12:14 AM

I'm with you on this.

TomHurstAntiques · 15th December 2017, 12:08 PM

Is there any way that this could be translated please? I think this is a form of the Dayak language.

mariusgmioc · 15th December 2017, 02:48 PM

Quote:

Originally Posted by TomHurstAntiques

Is there any way that this could be translated please? I think this is a form of the Dayak language.

Hello Tom,

Show us please the whole thing as well!

Regards,

Marius

PS: Please have a look at photo and translation requirements for this forum!

fernando · 15th December 2017, 04:09 PM

Let us suspend this thread until Tom shows us pictures of the whole object.

Robert · 15th December 2017, 05:36 PM

To avoid any further confusion, and as this is simply a continuation of the original "paddle identification please" thread, I have merged the two threads into one and opened it for discussion once again.

Best,
Robert

fernando · 15th December 2017, 05:59 PM

Robert, you have a PM.

Robert · 15th December 2017, 07:37 PM

Fernando, you have mail.

Green · 21st February 2018, 08:02 AM

The words on the paddle reads "Bandar haru (?) Perak"...
I don't know what Bandar haru means... perak = silver in malay/indonesian

14th December 2017, 01:18 PM	#1
TomHurstAntiques Member Join Date: Dec 2015 Location: Dorset Posts: 38	paddle identification please I have recently bought these paddles and I am not sure where they come from come from. They look to me to be Indonesian, maybe Dayak with the painting. Attached Images Last edited by TomHurstAntiques; 14th December 2017 at 10:04 PM. Reason: simplifying title

15th December 2017, 12:08 PM	#3
TomHurstAntiques Member Join Date: Dec 2015 Location: Dorset Posts: 38	Translation please. Is there any way that this could be translated please? I think this is a form of the Dayak language. Attached Images Last edited by TomHurstAntiques; 15th December 2017 at 06:37 PM.

15th December 2017, 12:14 AM	#2
Battara EAAF Staff Join Date: Dec 2004 Location: Louisville, KY Posts: 7,217	I'm with you on this.

15th December 2017, 04:09 PM	#5
fernando (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: Portugal Posts: 9,694	Let us suspend this thread until Tom shows us pictures of the whole object.

15th December 2017, 05:36 PM	#6
Robert EAAF Staff Join Date: Feb 2005 Location: Centerville, Kansas Posts: 2,196	To avoid any further confusion, and as this is simply a continuation of the original "paddle identification please" thread, I have merged the two threads into one and opened it for discussion once again. Best, Robert

15th December 2017, 05:59 PM	#7
fernando (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: Portugal Posts: 9,694	Robert, you have a PM.

15th December 2017, 07:37 PM	#8
Robert EAAF Staff Join Date: Feb 2005 Location: Centerville, Kansas Posts: 2,196	Fernando, you have mail.

21st February 2018, 08:02 AM	#9
Green Member Join Date: Apr 2015 Location: Malaysia Posts: 312	The words on the paddle reads "Bandar haru (?) Perak"... I don't know what Bandar haru means... perak = silver in malay/indonesian