|
24th December 2012, 12:00 AM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,003
|
Help needed in transcribing an inscription!
On a Moro Kris.
Had some restoration work done on it. Apologies in advance if the orientation is incorrect. Thanks. |
|
|
|
24th December 2012, 12:55 AM
|
#2 |
|
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,225
|
Magic square? Nice piece, especially with all silver inlay and the naga on the blade.
All I can say on translation is that on the left side picture I can see the word "Allah" but that's it as far as I can tell. I suspect that Otis supposed to be a bismallah, one of the new of God. Congratulations on a great piece! |
|
|
|
|
24th December 2012, 02:41 AM
|
#3 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,293
|
Is this kris actually pretty stubby ?
Or is it an optical delusion ? 
|
|
|
|
|
24th December 2012, 06:04 AM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Witness Protection Program
Posts: 1,730
|
heck of a kris, bro! it does look like a fatty... what's the width and length of the blade, kino? also, what kinda resto work have you done with it?
|
|
|
|
|
24th December 2012, 11:13 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,003
|
Battara, Thanks for the partial transcription.
Rick, It does look stubby in the photos. As Spunger called it, the blade is fatty. It somewhat reminds me of a US Civil War era artillery sword. Spunger, The blade length is 22 inches. Mid-length of the blade, the width is 2 inches and it's heavy. Here is a photo of the before and after the resto work. |
|
|
|
|
25th December 2012, 12:05 AM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Dec 2012
Posts: 33
|
It says ALLAH. (GOD)
|
|
|
|
|
25th December 2012, 12:16 PM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Sweden
Posts: 1,637
|
Fantastic kris with unique inlay!!!
I don't dare to mention what the star consisting of double squares (the loops makes it a star) is called (not to provoke David during X-mas ) but I can confirm that it is not a magic square. Michael |
|
|
|
|
25th December 2012, 12:45 PM
|
#8 |
|
Member
Join Date: Nov 2010
Location: Kuwait
Posts: 1,340
|
Nice piece, I really like it. It says " Allah - Mohammed"
|
|
|
|
|
25th December 2012, 02:33 PM
|
#9 |
|
Member
Join Date: Aug 2007
Location: Germany, Dortmund
Posts: 8,786
|
Very nice kris and a great restore job you have done!
Regards, Detlef |
|
|
|
|
25th December 2012, 04:49 PM
|
#10 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Location: Witness Protection Program
Posts: 1,730
|
you added the horse hoof pommel, or was it just off and you had it put back together?
|
|
|
|
|
27th December 2012, 01:24 AM
|
#11 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Good Day everybody
I confirm that the refurbishing have been done in a mastered way  also, Lotfi gave a right translation, but forget to said that - ALLAH and MOHAMED are inscribed in each cartouche I share completely the point of view of Michael, about "magic square", there is not, on your Kris, unfortunately  "magic square" is very specific, but every time more or less the same shape you must found a figure with small squares or diamonds, containing; - digits, or letters inside each one REGARDS à + Dom |
|
|
|
|
28th December 2012, 04:18 AM
|
#12 |
|
Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,003
|
A.alnakkas and Dom, Thank you very much for the translation and comments.
VVV and Sajen, Thanks for the comments. Spunger, the Kris was found sans pommel, so I had it and the half of the band below the pommel crafted. |
|
|
|
|
28th December 2012, 04:30 AM
|
#13 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,293
|
It came out well, Kino .
Very nice and the pommel looks of an age with the kris . |
|
|
|
|
28th December 2012, 05:12 AM
|
#14 |
|
EAAF Staff
Join Date: Dec 2004
Location: Louisville, KY
Posts: 7,225
|
Great job!
|
|
|
|
 |
|
|
Linear Mode
