![]() |
![]() |
#1 |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]()
Hi everybody
Again I will need the precious help from the forum member’s in order to translate those Arabic’s inscriptions. Best regards Cerjak |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
![]()
There is a Hiji date of 1231 which would be 1816 in the Gregorian calendar.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 | |
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
![]() Quote:
I confirm the translation from Atlantia ![]() and the translation is ready ![]() you will get it, as soon as you will give us a chance to appreciated, the pictures, for your "WHOLE" gun it's just a small reward for us ..., to have the benefit of translation ![]() as per as, we received sumptuous pictures for this gun, THANKS ![]() the translation is; AMAL AHMED SAHEB either MADE (by) AHMED(the)OWNER SANA 1231 (H.) either YEAR 1816 A.C. à + Dom Last edited by Dom; 15th December 2012 at 03:17 PM. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]()
Dear Dom & Atlantia
Thank you for your answer and your interest. Now you are all the photos from this musket. Of course I will be happy to receive from you the translation and I'm already happy for your first answer about the date. Kind regards Cerjak |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]()
more pics
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
![]() Quote:
no regret from my part to have enforced you, to provide more pic's this musket is really wonderful, your translation is on above all the best à + Dom |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 | |
Member
Join Date: Jun 2008
Location: The Sharp end
Posts: 2,928
|
![]() Quote:
Hi Cerjak, You are very welcome, my pleasure to help. It's a very fine gun indeed! Congratulations. Best Gene |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 | |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]() Quote:
It is always very nice to have your precious translation,It is the second time and I guess I will need again your help because I 'm always looking for nice gun from Turkey and Arabic country. I will post soon a new Turkish musket...but without inscription Kind regards CERJAK |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]()
After cleaning we can see the nice work did on the stock
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Member
Join Date: Jan 2012
Location: FRANCE
Posts: 1,065
|
![]()
more pics
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
|