Translation please

Albert · 13th September 2012, 12:18 PM

This picture was sent to me with the question what is written here.
It is a part of a scabbard of an Indonesian badek.
Can anybody help?
I am trying to get more photo's (only a part of the text is visible on this photo).

A.alnakkas · 13th September 2012, 01:03 PM

Hello Albert,

Bigger Photo please + show the whole thing :-)

Albert · 13th September 2012, 10:03 PM

I hope this is a better picture.
At this moment I only have this one.
As soon as I have more available, I will post it.
Ooops, it didn't work out, I will try again later.

Dom · 14th September 2012, 01:48 AM

Hi Albert
for translation, your pic it's absolutely useless, I'm sorry
I read 1872 ... no more

à +

Dom

satsujinken · 14th September 2012, 05:35 AM

Quote:

Originally Posted by Dom

Hi Albert
for translation, your pic it's absolutely useless, I'm sorry
I read 1872 ... no more

à +

Dom

it's either 1872 or 1842, but I tend to think it was 1872 ... the rest seems arabic
(I am native indonesian)

Dom · 15th September 2012, 01:01 AM

Quote:

Originally Posted by satsujinken

... the rest seems arabic
(I am native indonesian)

satsujinken
Arabic may be ... but certainly no more than the alphabet
excepted if it's a mention related to Islam,
at that moment it's will be in Arabic

otherwise ... like in Malaysia for instance they was using the "jawi " until mid of 20th
and the "jawi" is Arabic alphabet, but with some extra letters who have been added ...
so, this is for a local language

all the best

à +

Dom

Albert · 17th September 2012, 11:57 AM

Thank you all for your reactions!
I will come back again as soon as I have received better pictures.

Albert · 28th September 2012, 08:56 PM

Todat I received a photo of the complete inscription. Can anybody tell me what it means? The '1872' now looks like 1892 or does in mean something else?

Dom · 29th September 2012, 05:01 PM

Quote:

Originally Posted by Albert

Todat I received a photo of the complete inscription. Can anybody tell me what it means? The '1872' now looks like 1892 or does in mean something else?

yes, indeed, nice pic to read
at side the date, only one (1) word is intelligible at least in Arabic
- MOHAMED
no way from our side to go more than that

à +

Dom

Albert · 29th September 2012, 08:32 PM

Thank you Dom for your quick reaction. The first word is decifered. Anyone else who can decifer the other words? Maybe these are Jawi?

Albert · 10th October 2012, 12:17 PM

Is there anyone else who can help me with the rest of the text?
If you cannot decipher the text but recognize the type of script, it also would be very helpful!

13th September 2012, 12:18 PM	#1
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Translation please This picture was sent to me with the question what is written here. It is a part of a scabbard of an Indonesian badek. Can anybody help? I am trying to get more photo's (only a part of the text is visible on this photo). Attached Images

13th September 2012, 10:03 PM	#3
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Second photo I hope this is a better picture. At this moment I only have this one. As soon as I have more available, I will post it. Ooops, it didn't work out, I will try again later. Last edited by Albert; 13th September 2012 at 10:05 PM. Reason: It didn't work

14th September 2012, 01:48 AM	#4
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Hi Albert for translation, your pic it's absolutely useless, I'm sorry I read 1872 ... no more à + Dom Attached Images

28th September 2012, 08:56 PM	#8
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Better photo Todat I received a photo of the complete inscription. Can anybody tell me what it means? The '1872' now looks like 1892 or does in mean something else? Attached Images

13th September 2012, 01:03 PM	#2
A.alnakkas Member Join Date: Nov 2010 Location: Kuwait Posts: 1,340	Hello Albert, Bigger Photo please + show the whole thing :-)

17th September 2012, 11:57 AM	#7
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Thank you all for your reactions! I will come back again as soon as I have received better pictures.

29th September 2012, 08:32 PM	#10
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Thank you Dom for your quick reaction. The first word is decifered. Anyone else who can decifer the other words? Maybe these are Jawi?

10th October 2012, 12:17 PM	#11
Albert Member Join Date: Jun 2005 Location: The Netherlands Posts: 194	Is there anyone else who can help me with the rest of the text? If you cannot decipher the text but recognize the type of script, it also would be very helpful!