Choora-- Pesh Kabz-- Definition

[BBJW]

Originally Posted by ariel

In your PM to me you indicated that "choora" is " next" and that the mis-naming this dagger in European catalogues resulted from a comic misunderstanding.
Now we venture into something malevolent: castration, mutilation...
Which version is correct?

I had been given "choora" to mean "next" or "another". A friend of mine is now in Afghanistan so I asked him to ask his interpreter and that is what I found out. So I thought it interesting and posted the thread.

bbjw