An Afghan 'Shashka' for comment and help with translation

GePi · 16th January 2022, 03:13 PM

As for the translation, Dmitry was kind enough to forward my request and received the following transcriptions.

The inscription on the front side bolster:

نادي علياً مظهر العجائب تجده عونا لك في النوائب

Which google translate gave as:
"Call upon Ali, the manifestation of wonders, and you will find him to help you in calamities"

The upper part of the obverse bolster:

كل هم وغم سينجلي بعظمتك ياالله

Which google translates as:
"All worry and sorrow will be cleared by your greatness, O God"

The lower part here is still missing, unfortunately. Anyone proficient in Arabic able to confirm these readings?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

16th January 2022, 03:13 PM	#12
GePi Member Join Date: Mar 2016 Location: Germany Posts: 95	As for the translation, Dmitry was kind enough to forward my request and received the following transcriptions. The inscription on the front side bolster: نادي علياً مظهر العجائب تجده عونا لك في النوائب Which google translate gave as: "Call upon Ali, the manifestation of wonders, and you will find him to help you in calamities" The upper part of the obverse bolster: كل هم وغم سينجلي بعظمتك ياالله Which google translates as: "All worry and sorrow will be cleared by your greatness, O God" The lower part here is still missing, unfortunately. Anyone proficient in Arabic able to confirm these readings?