Assistance requested for ID of smallsword

shayde78 · 19th August 2017, 04:40 AM

A gilded cousin, perhaps. http://c.tutti.ch/images/antiker-sel...0356717345.jpg here

I'm embarrassed to say, but even after four years of German classes, I need help translating the description:

Preussischer Infanterie Offiziersdegen "IOD" alter Art [this I can understand]

Einschneidige Klinge, beiderseits mit Hohlbahn und Hohlkehle
Klingenrücken mit Händlername und Herstellungsort bezeichnet:
Keibel in Berlin
Gefäss aus Messing vergoldet
Griffhilze aus Holz
Griffzwinge mit einem Bügel um Finger aufzulegen, was den Degen troz seiner stattlichen Grösse führig macht, ähnlich wie die öfters anzutreffende Fingerlasche aus Leder

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

19th August 2017, 04:40 AM	#7
shayde78 Member Join Date: Mar 2017 Posts: 445	A gilded cousin, perhaps. http://c.tutti.ch/images/antiker-sel...0356717345.jpg here I'm embarrassed to say, but even after four years of German classes, I need help translating the description: Preussischer Infanterie Offiziersdegen "IOD" alter Art [this I can understand] Einschneidige Klinge, beiderseits mit Hohlbahn und Hohlkehle Klingenrücken mit Händlername und Herstellungsort bezeichnet: Keibel in Berlin Gefäss aus Messing vergoldet Griffhilze aus Holz Griffzwinge mit einem Bügel um Finger aufzulegen, was den Degen troz seiner stattlichen Grösse führig macht, ähnlich wie die öfters anzutreffende Fingerlasche aus Leder