Toledo Rapier Info

[fernando]

Originally Posted by Jim McDougall

...As Fernando has noted in his summary of the paper by Duenas Beraiz the German writer, which I am not familiar with ...

Jim, you mean a Spanish writer, Germán Dueñas Beraiz of his name. Pity that the resumen of the paper i have HERE posted and you have just analized in a fine scholarly manner, is a PDF format in the spanish (castillian) language. This would also explain some possible gaps in my poor translation, as that is not my mother language ... neither is english
But if you want me to email the PDF to you, be my guest .

[Jim McDougall]

Originally Posted by fernando

Jim, you mean a Spanish writer, Germán Dueñas Beraiz of his name. Pity that the resumen of the paper i have HERE posted and you have just analized in a fine scholarly manner, is a PDF format in the spanish (castillian) language. This would also explain some possible gaps in my poor translation, as that is not my mother language ... neither is english
But if you want me to email the PDF to you, be my guest .

Oops!! I must have made a misteake!!!
I think that seeing 'German' it was a conditioned response on my part Nando, after the discussions we have had with Germans working in Spain, not any inadequacy in your translation.
With your command of both these languages I would never have guessed you were not entirely fluent in either.

Thanks again for the great insights here in the discussion, and for the kind words on my analysis. Its great to finally look in depth at some of these conundrums that have lingered for years.....the perrillo....Andrea Ferara...Assad Allah...et al.
It is a sound reminder of the knowledge base that exists here on our forums.
I learn here every day!