Interesting Golok for translation

Amuk Murugul · 12th June 2011, 09:02 PM

Hullo Gene,

This golok was made in a hurry. It is Soenda, from Priangan, Soemedang Regency. Many were made during Indonesia's struggle for independence. They were carried by Sajiddin (fighters prepared to die). These fighters were totally 'undrugged', except perhaps with religious conviction. Whole companies were known to have perished by say, attacking a tank with nothing more lethal than sharpened bamboo spears.
Quite a piece of Soenda/indo history!

As for the 'Ha Mim', I'd venture to say that it most likely, notionally, represents a rejoinder from the 'assemblage' akin to the 'halleluyah' or 'amen' after statements by a preacher in a Gospel church.

12th June 2011, 09:02 PM	#6
Amuk Murugul Member Join Date: Feb 2007 Location: Kaboejoetan Galoenggoeng Mélben Posts: 472	Hullo Gene, This golok was made in a hurry. It is Soenda, from Priangan, Soemedang Regency. Many were made during Indonesia's struggle for independence. They were carried by Sajiddin (fighters prepared to die). These fighters were totally 'undrugged', except perhaps with religious conviction. Whole companies were known to have perished by say, attacking a tank with nothing more lethal than sharpened bamboo spears. Quite a piece of Soenda/indo history! As for the 'Ha Mim', I'd venture to say that it most likely, notionally, represents a rejoinder from the 'assemblage' akin to the 'halleluyah' or 'amen' after statements by a preacher in a Gospel church.