A kind of pesh kabz, opinion and translation please

ariel · 13th July 2022, 06:12 PM

Very nice set, including the Caucasian " gazyrs" i.e decorated tubes with premeasured amounts of gunpowder. Although its dating is uncertain ( " circa 1880"), ithe dagger is definitely quite old, well before the 20th century. Both the reinforced tip and the " ricasso" are very prominent. Reinforced tips are seen on Persian and Indian Zirah Bouk khanjar and peshkabz blades. They are very solid and have nothing to do with the puny recent tourist items. The latter are little blobs perched on top of the long and thin distal part of the blade and likely would break off with any contact with metal mail.

And I agree with the Afghani origin of the blade: the decorative elements are " perforated", the feature adopted by the Afghanis from either Persia or S. India, (or both) sometimes in the 17-18 centuries and continued thereafter.

I still do not have any translations, but will report them as soon as I get them.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

13th July 2022, 06:12 PM	#11
ariel Member Join Date: Dec 2004 Location: Ann Arbor, MI Posts: 5,503	Very nice set, including the Caucasian " gazyrs" i.e decorated tubes with premeasured amounts of gunpowder. Although its dating is uncertain ( " circa 1880"), ithe dagger is definitely quite old, well before the 20th century. Both the reinforced tip and the " ricasso" are very prominent. Reinforced tips are seen on Persian and Indian Zirah Bouk khanjar and peshkabz blades. They are very solid and have nothing to do with the puny recent tourist items. The latter are little blobs perched on top of the long and thin distal part of the blade and likely would break off with any contact with metal mail. And I agree with the Afghani origin of the blade: the decorative elements are " perforated", the feature adopted by the Afghanis from either Persia or S. India, (or both) sometimes in the 17-18 centuries and continued thereafter. I still do not have any translations, but will report them as soon as I get them.