Help on Albania Jambiya Translation

SwordZ · 25th April 2011, 05:53 PM

Hi, i just bought this jambiya and curious about the inscriptions.

I believe somebody here could read and translate it.

Thank you very much

Montino Bourbon · 26th April 2011, 05:56 AM

I saw that one on eBay, but I didn't even get close. I was hoping that someone on this forum got that. It's really beautiful, congratulations.

SwordZ · 26th April 2011, 11:30 AM

Thanks... with help of a great forumate in US , i get it

Actually, i expected it`s wootz.... but it doesn`t....

i just build my small jambiya family

Dom ? Zifir ? Are you there ?

Dom · 28th April 2011, 01:27 PM

Quote:

Originally Posted by SwordZ

Dom ? Zifir ? Are you there ?

the table has banged three times, so I think the Spirit is there

<

<

<

more seriously, what you ask for to translate is like ...

take a ball of wool , and you want the beginning of the wool yarn ...
once found, there is more to pull ...
but ... where is the beginning ? THAT IS THE QUESTION

therefore your request require; time, patience, and perhaps for nothing

à +

Dom

SwordZ · 28th April 2011, 05:18 PM

Thanks a lot Dom....

However, i`m more confuse now ?

Is it some kind of poem ? If yes, Why did they put that on this dagger ? Sorry, i just didn`t get the point.

I think for edge weapon ( if i should put words ), i will put a heroic theme, or maybe with some religion connection, ie, God protection , etc...

25th April 2011, 05:53 PM	#1
SwordZ Member Join Date: Sep 2009 Posts: 16	Help on Albania Jambiya Translation Hi, i just bought this jambiya and curious about the inscriptions. I believe somebody here could read and translate it. Thank you very much Attached Images

26th April 2011, 05:56 AM	#2
Montino Bourbon Member Join Date: Dec 2004 Location: Santa Barbara, California Posts: 301	lucky guy! I saw that one on eBay, but I didn't even get close. I was hoping that someone on this forum got that. It's really beautiful, congratulations.

26th April 2011, 11:30 AM	#3
SwordZ Member Join Date: Sep 2009 Posts: 16	Thanks Thanks... with help of a great forumate in US , i get it Actually, i expected it`s wootz.... but it doesn`t.... i just build my small jambiya family Dom ? Zifir ? Are you there ?

28th April 2011, 05:18 PM	#5
SwordZ Member Join Date: Sep 2009 Posts: 16	Poem? Thanks a lot Dom.... However, i`m more confuse now ? Is it some kind of poem ? If yes, Why did they put that on this dagger ? Sorry, i just didn`t get the point. I think for edge weapon ( if i should put words ), i will put a heroic theme, or maybe with some religion connection, ie, God protection , etc...