a caucasian kindjal (help with translation Arabic --> English)

[TKV]

here are the pics

This is a North-Caucasian kindjal c.1910's i guess

[Dom]

Originally Posted by TKV

here are the pics

This is a North-Caucasian kindjal c.1910's i guess

Hi
nice kindjal, but pity than the pics are dark

according to the writing of the date, it's not written in Arabic, but "Farsi"
phonetically, what is written and reads in a vertical, would be ± "benjal" (??)
that under reserve and without warranty, coze, the "farsi" it's out of our competence ...

the date is 1324 Hegire (H. I suppose*) what means 1906 Gregorian
(I said "I suppose" because, in this area, too many calendars, between Chi'ite, Middle-East Churches ...)
but the date that I translate, seems make sense

à +

Dom

[Stan S.]

What a beauty! Simple and elegant.