|
|
|
21st February 2012, 12:10 PM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Nov 2009
Location: Russia
Posts: 1,042
|
Translations
The colleague from Russian forum asks about the help. Need someone's support in translating the words. Afghan saber:
Last edited by Rick; 21st February 2012 at 03:41 PM. |
|
|
|
21st February 2012, 03:43 PM
|
#2 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,284
|
Mahratt, in the future please upload pictures directly to the site .
Links disappear after time and the knowlege is then lost . Thank you |
|
|
|
|
22nd February 2012, 07:23 AM
|
#3 | |
|
Member
Join Date: Nov 2009
Location: Russia
Posts: 1,042
|
Quote:
Ок. |
|
|
|
|
|
22nd February 2012, 05:44 PM
|
#4 |
|
Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,590
|
Hi,
I'll give this a go. I think the numbers are Persian or similar. This one is 1532. Regards, Norman. |
|
|
|
|
22nd February 2012, 05:47 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,590
|
Hi,
The top one is 1334 and the bottom one is 1402. Regards, Norman. |
|
|
|
|
22nd February 2012, 05:52 PM
|
#6 |
|
Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,590
|
Hi,
The only number that makes any sense as a date is 1334 which is equivalent to 1916 Western, the others are probably inspection/armoury no's or similar. I'm sorry I cannot help you with the script. Regards, Norman. |
|
|
|
|
23rd February 2012, 12:27 AM
|
#7 |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Hi everybody
Norman translated perfectly all dates, as they are in Persian form easy to deduce that the "cartouche" are in the same language ... farsi (فارسی) because, Iran and Afghanistan share the same language there is a translator for the "farsi" ... in the room ??  à + Dom ps/ I translated the word just under the date 1334 SANA (سانا)either YEAR |
|
|
|
|
23rd February 2012, 09:35 PM
|
#8 |
|
Member
Join Date: Nov 2009
Location: Russia
Posts: 1,042
|
No one knows?
|
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
