Read Arabic?

kino · 24th June 2005, 05:12 PM

Hello All,

I need help in some translation, I think it's Arabic. Can anyone help?? Thanks.

Tim Simmons · 24th June 2005, 05:45 PM

Hi Kino, please show the whole weapon. It is Sudanese but is it an axe or throwing knife? looks very interesting. Raja translated a Sundanese axe for me a year or so back.I will repost it latter in this thread to compare. Tim.

M.carter · 24th June 2005, 05:58 PM

Hello Kino,

The first pic, the inscription on the right says "What God Wills", on the left is says "There is only one god, and no strength nor will is with one other than god".

On the second pic, the inscription on the right reads "A victory from god and conquest is close at hand". Sorry, I cannot read the inscription on the left. Its a bit unclear.

Tim Simmons · 24th June 2005, 08:41 PM

M Carter, could you please do it again, this time I shall take notes and the pictures will be in the archive, thanks Tim

Andrew · 24th June 2005, 09:03 PM

Mark, thanks for the translation services.

M.carter · 25th June 2005, 04:03 AM

Hello,

Your welcome andrew, Tim, the pics you just supplied are way too small to be read. I need pictures that are slightly bigger.

kino · 25th June 2005, 04:49 AM

Hello M.Carter- a thousand thank you's for the translation. I greatly appreciate it.

Tim- I was told that it was perhaps Sudanese in origin, thank you for
confirming it. As per your request, the image of the whole weapon.
Dimensions OAL 19.5", widest area 7.25", some sort of reptile skin around the handle area.

Tim Simmons · 25th June 2005, 08:13 AM

Hi M Carter, I hope these will be big enough. Then some clever person could add the smaller pictures for the archive. Tim

Great throwing knife!!!

M.carter · 25th June 2005, 11:55 AM

Hello Tim,

In the first pic you posted, the top and bottom inscription both read "What God Wills, Happens"

The Inscription on the right reads "God"
The inscription on the left reads "Muhammad"

The inscription in the center says "And we gave you an astounding conquest", which I believe is a verse from the qur'an.

The second pic, the cartouche reads "What god wills".

I believe the weapons you have here, according to Anthony C. Tirri's "Islamic Weapons, Maghrib to Moghul" are Sudanese copies of Persian weapons, check page 75 for further referance.

24th June 2005, 05:12 PM	#1
kino Member Join Date: Dec 2004 Posts: 1,002	Read Arabic? Hello All, I need help in some translation, I think it's Arabic. Can anyone help?? Thanks. Attached Images

24th June 2005, 08:41 PM	#4
Tim Simmons Member Join Date: Dec 2004 Location: What is still UK Posts: 5,806	M Carter, could you please do it again, this time I shall take notes and the pictures will be in the archive, thanks Tim Attached Images

25th June 2005, 04:49 AM	#7
kino Member Join Date: Dec 2004 Posts: 1,002	Hello M.Carter- a thousand thank you's for the translation. I greatly appreciate it. Tim- I was told that it was perhaps Sudanese in origin, thank you for confirming it. As per your request, the image of the whole weapon. Dimensions OAL 19.5", widest area 7.25", some sort of reptile skin around the handle area. Attached Images

24th June 2005, 05:45 PM	#2
Tim Simmons Member Join Date: Dec 2004 Location: What is still UK Posts: 5,806	Hi Kino, please show the whole weapon. It is Sudanese but is it an axe or throwing knife? looks very interesting. Raja translated a Sundanese axe for me a year or so back.I will repost it latter in this thread to compare. Tim.

24th June 2005, 05:58 PM	#3
M.carter Member Join Date: Jan 2005 Posts: 176	Hello Kino, The first pic, the inscription on the right says "What God Wills", on the left is says "There is only one god, and no strength nor will is with one other than god". On the second pic, the inscription on the right reads "A victory from god and conquest is close at hand". Sorry, I cannot read the inscription on the left. Its a bit unclear.

24th June 2005, 09:03 PM	#5
Andrew Member Join Date: Nov 2004 Location: USA Posts: 1,725	Mark, thanks for the translation services.

25th June 2005, 04:03 AM	#6
M.carter Member Join Date: Jan 2005 Posts: 176	Hello, Your welcome andrew, Tim, the pics you just supplied are way too small to be read. I need pictures that are slightly bigger.

25th June 2005, 08:13 AM	#8
Tim Simmons Member Join Date: Dec 2004 Location: What is still UK Posts: 5,806	Hi M Carter, I hope these will be big enough. Then some clever person could add the smaller pictures for the archive. Tim Great throwing knife!!!

25th June 2005, 11:55 AM	#9
M.carter Member Join Date: Jan 2005 Posts: 176	Hello Tim, In the first pic you posted, the top and bottom inscription both read "What God Wills, Happens" The Inscription on the right reads "God" The inscription on the left reads "Muhammad" The inscription in the center says "And we gave you an astounding conquest", which I believe is a verse from the qur'an. The second pic, the cartouche reads "What god wills". I believe the weapons you have here, according to Anthony C. Tirri's "Islamic Weapons, Maghrib to Moghul" are Sudanese copies of Persian weapons, check page 75 for further referance.