Need help with Hindi translation

Edward F · 26th December 2013, 10:16 PM

I think the first to inscriptions are hindi Date 1742,the dotted inscription just not sure what indian language ?
Thanks for any help

Henk · 27th December 2013, 10:55 AM

Edward,

Picture of the complete piece? Then you might get some help.

Edward F · 27th December 2013, 11:20 AM

The inscription is on this massive two handed mace

Edward F · 28th December 2013, 11:30 AM

2nd mace is also dated 1742 in hindi and has a dotted inscription 2 of the four symbols are the same as the first mace .

Henk · 28th December 2013, 02:57 PM

Nice maces. Now we have to wait for the experts.

bhushan_lawate · 6th January 2014, 09:42 AM

Hi,

It reads " Ko r vi Sa 1942" in the Devanagari Script. Most likely an armory mark.

Need better and inverted snaps for the dotted script.

Regards,
Bhushan

Edward F · 6th January 2014, 09:49 PM

Thankyou for any information

I think the date inscription is easy to read 1742 in hindi or devengari I posted the devengari numbers.India has as many languages as states and over the century the writing of letters and numbers has changed.

Edward F · 6th January 2014, 09:56 PM

The 3 digit symbol is 414 I have no idea what that means I could only guess

Edward F · 6th January 2014, 10:10 PM

The image is in its correct position .Their are 5 letters J ? R Y P These are the letters the second symbol I don't Know.I have only translated the symbol to a letter If you were to read this in hindi it would make a word.

At first I thought it was a name of a person My guess is its the name of a place maybe a town where the weapon was made im thinking north india?

Edward F · 6th January 2014, 10:12 PM

J ? R GH GH

26th December 2013, 10:16 PM	#1
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	Need help with Hindi translation I think the first to inscriptions are hindi Date 1742,the dotted inscription just not sure what indian language ? Thanks for any help Attached Images Last edited by Edward F; 26th December 2013 at 10:40 PM.

27th December 2013, 11:20 AM	#3
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	Indian mace The inscription is on this massive two handed mace Attached Images

28th December 2013, 11:30 AM	#4
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	2nd mace need help with 2nd mace is also dated 1742 in hindi and has a dotted inscription 2 of the four symbols are the same as the first mace . Attached Images

6th January 2014, 09:49 PM	#7
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	date Thankyou for any information I think the date inscription is easy to read 1742 in hindi or devengari I posted the devengari numbers.India has as many languages as states and over the century the writing of letters and numbers has changed. Attached Images

6th January 2014, 09:56 PM	#8
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	3 digit symbol The 3 digit symbol is 414 I have no idea what that means I could only guess Attached Images

27th December 2013, 10:55 AM	#2
Henk Member Join Date: Dec 2004 Location: The Netherlands Posts: 1,209	Edward, Picture of the complete piece? Then you might get some help.

28th December 2013, 02:57 PM	#5
Henk Member Join Date: Dec 2004 Location: The Netherlands Posts: 1,209	Nice maces. Now we have to wait for the experts.

6th January 2014, 09:42 AM	#6
bhushan_lawate Member Join Date: Sep 2006 Location: India Posts: 77	Hi, It reads " Ko r vi Sa 1942" in the Devanagari Script. Most likely an armory mark. Need better and inverted snaps for the dotted script. Regards, Bhushan

6th January 2014, 10:10 PM	#9
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	dotted inscription 1 The image is in its correct position .Their are 5 letters J ? R Y P These are the letters the second symbol I don't Know.I have only translated the symbol to a letter If you were to read this in hindi it would make a word. At first I thought it was a name of a person My guess is its the name of a place maybe a town where the weapon was made im thinking north india? Attached Images

6th January 2014, 10:12 PM	#10
Edward F Member Join Date: Sep 2012 Posts: 54	2nd inscription J ? R GH GH Attached Images