Stamp Translation

mahratt · 23rd January 2013, 08:29 PM

I need help with the translation of the stamp on the Afghan blade.

Lew · 23rd January 2013, 09:13 PM

The stamp is the Green Mosque I think ?

mahratt · 23rd January 2013, 09:18 PM

Quote:

Originally Posted by Lew

The stamp is the Green Mosque I think ?

I am interested in translation of the inscription.

Jim McDougall · 23rd January 2013, 10:21 PM

This is the royal Afghan stamp, and the image actually represents the Sacred Shrine at the 'Blue Mosque' at Mazir i Sharif.
This is one of the increasingly familiar hybrid swords with the Anglo-Afghan military hilt of the 1880s and the Khyber knife type blade.
These weapons are typically from the reign of Emir Abdur Rahman (1898-1901) primarily, and were produced at the Kabul State Arsenal, or Mashin Khana.
The script below the image of the Mosque is characteristically a date, most of these will be c.1898-1901.
These are fascinating items from regions with troubled and dramatic history which of course extends into the present day.

Lew · 24th January 2013, 12:40 AM

Blue mosque

My bad

Thanks for the clarification Jim.

Lew

Jim McDougall · 24th January 2013, 12:59 AM

No sweat! You were on the right track Lew, and you had it right that a color was significant. ...not bad for 'shootin from the hip' (as they say here in Texas)

The stuff I added I had to look up.

Dom · 24th January 2013, 01:42 AM

Quote:

Originally Posted by mahratt

I am interested in translation of the inscription.

Hi
it's not Arabic language, may be Urdu, or even Farsi (?)

through Arabic alphabet, there are 2 words, but no meaning for us

TANE CHED

and a serial of digit
300 and may be again 0

all the best

à +

Dom

Jim McDougall · 24th January 2013, 04:57 AM

Iam no linguist, but I believe the alphabet is Pashto/Dari , as these are the predominant languages in Afghanistan.

mahratt · 24th January 2013, 06:47 AM

Quote:

Originally Posted by Jim McDougall

Iam no linguist, but I believe the alphabet is Pashto/Dari , as these are the predominant languages in Afghanistan.

Thank you all. Language on the stamp, I think - it's a Farsi.

23rd January 2013, 08:29 PM	#1
mahratt Member Join Date: Nov 2009 Location: Russia Posts: 1,042	Stamp Translation I need help with the translation of the stamp on the Afghan blade. Last edited by mahratt; 23rd January 2013 at 08:51 PM.

23rd January 2013, 09:13 PM	#2
Lew (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: East Coast USA Posts: 3,191	The stamp is the Green Mosque I think ?

23rd January 2013, 10:21 PM	#4
Jim McDougall Arms Historian Join Date: Dec 2004 Location: Route 66 Posts: 9,946	This is the royal Afghan stamp, and the image actually represents the Sacred Shrine at the 'Blue Mosque' at Mazir i Sharif. This is one of the increasingly familiar hybrid swords with the Anglo-Afghan military hilt of the 1880s and the Khyber knife type blade. These weapons are typically from the reign of Emir Abdur Rahman (1898-1901) primarily, and were produced at the Kabul State Arsenal, or Mashin Khana. The script below the image of the Mosque is characteristically a date, most of these will be c.1898-1901. These are fascinating items from regions with troubled and dramatic history which of course extends into the present day.

24th January 2013, 12:40 AM	#5
Lew (deceased) Join Date: Dec 2004 Location: East Coast USA Posts: 3,191	Blue mosque My bad Thanks for the clarification Jim. Lew

24th January 2013, 12:59 AM	#6
Jim McDougall Arms Historian Join Date: Dec 2004 Location: Route 66 Posts: 9,946	No sweat! You were on the right track Lew, and you had it right that a color was significant. ...not bad for 'shootin from the hip' (as they say here in Texas) The stuff I added I had to look up.

24th January 2013, 04:57 AM	#8
Jim McDougall Arms Historian Join Date: Dec 2004 Location: Route 66 Posts: 9,946	Iam no linguist, but I believe the alphabet is Pashto/Dari , as these are the predominant languages in Afghanistan.