|
|
|
18th August 2009, 03:06 AM
|
#1 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 607
|
Translation from the Arabic, please.
Hello, gents!
Can someone translate this for me? it's an inscription on an Afghan shashka blade. Thanks! Last edited by Rick; 18th August 2009 at 08:57 PM. |
|
|
|
18th August 2009, 08:53 PM
|
#2 |
|
Vikingsword Staff
Join Date: Nov 2004
Posts: 6,293
|
Thread Open
Dmitry, you may repost the shots if you wish ..
Sorry for the delay . Rick |
|
|
|
|
19th August 2009, 02:08 AM
|
#3 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 607
|
Thank you, Rick!
Here's the sword and the inscription. Your help would be greatly appreciated! |
|
|
|
|
20th August 2009, 04:01 PM
|
#4 | |
|
Member
Join Date: Oct 2005
Location: Paris (FR*) Cairo (EG)
Posts: 1,142
|
Quote:
sorry to tell you that it's not an arabic mention ...  even if the alphabet, it's well arabic caracters  second matter, THANKS to everybody, when you wish to have a translation, provide a good pictures, by - using focus - suitable lights to avoid shade secteur back to the blade incription ... only four (4) words have been translated I give in phonetic the 2 sentences, but without translation if it's turkish language, may be our friend "Zifir" will be able to do something  but if it's in "Farsi"  ... could be hopeless ... on the pic, you have in the reading sens (right to left) the transcription the 4 words translated (coze related to religion ... "Din") DIN AL WA MELLAH AL Believer in the Religion à + Dom |
|
|
|
|
|
20th August 2009, 07:05 PM
|
#5 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 607
|
Dom, thank you for the clarification. It's all Greek to me.
 The language might be pushtu, because the sword is Afghani. |
|
|
|
 |
|
|
Hybrid Mode
