circassian shahska hilt translation help Arabic --> English

TKV · 5th November 2011, 01:28 PM

here another shashka, please help with translation

thank you!!

AJ1356 · 5th November 2011, 04:58 PM

the writing is upside down, it helps if you take pictures that are rightside up.
can't read the smaller portion. the rest reads Works of Abdul Karim.

TKV · 6th November 2011, 07:01 PM

hope this pic is better

TKV · 6th November 2011, 07:05 PM

and that side

AJ1356 · 7th November 2011, 01:41 PM

The other part reads Benaalop or Banaalop, I do not know what language it is. I know it is not Arabic or Persian. Sorry could not be of any more help.

5th November 2011, 01:28 PM	#1
TKV Member Join Date: Jul 2008 Posts: 32	circassian shahska hilt translation help Arabic --> English here another shashka, please help with translation thank you!! Attached Images

6th November 2011, 07:01 PM	#3
TKV Member Join Date: Jul 2008 Posts: 32	hope this pic is better Attached Images

6th November 2011, 07:05 PM	#4
TKV Member Join Date: Jul 2008 Posts: 32	and that side Attached Images

5th November 2011, 04:58 PM	#2
AJ1356 Member Join Date: Jul 2011 Location: Nashville Posts: 317	the writing is upside down, it helps if you take pictures that are rightside up. can't read the smaller portion. the rest reads Works of Abdul Karim.

7th November 2011, 01:41 PM	#5
AJ1356 Member Join Date: Jul 2011 Location: Nashville Posts: 317	The other part reads Benaalop or Banaalop, I do not know what language it is. I know it is not Arabic or Persian. Sorry could not be of any more help.