Badik blade inscription translation request

Sajen · 1st April 2018, 10:44 AM

Hello dear members,

yesterday I've purchased a nice badik, the blade shows on both sides an inlaid inscription, the seller stated that it is from brass but I think it could be from gold. Like always I am skeptical by something like this so I am more as curious to know the meaning of the inscription! Hope not "Made in Hongkong"!

So I would be very beholden for a translation. This are the brightened seller pictures, I can post detail pictures soon as I have it in my hands!
Thank you very much in advance!

AJ1356 · 1st April 2018, 12:15 PM

It reads, " In the name of Allah, The Most Merciful The Most Beneficent".

Sajen · 1st April 2018, 12:18 PM

Quote:

Originally Posted by AJ1356

It reads, " In the name of Allah, The Most Merciful The Most Beneficent".

Wow, that was fast! Thank you very much!

Best regards,
Detlef

Sajen · 1st April 2018, 01:45 PM

Any other comments?

Amuk Murugul · 1st April 2018, 08:40 PM

Quote:

Originally Posted by Sajen

Any other comments?

Hullo Sajen,

Could be a western Java badi (local version of badik/badek; there have been many waves of migrants since at least the time of Aroeng Palakka)
If so, then the handle: eloek pakoe and the pamor: toenggoel.

Best,

Sajen · 1st April 2018, 08:48 PM

Quote:

Originally Posted by Amuk Murugul

Could be a western Java badi (local version of badik/badek; there have been many waves of migrants since at least the time of Aroeng Palakka)
If so, then the handle: eloek pakoe and the pamor: toenggoel.

Thank you Amuk,

that's more as interesting, the seller stated that he lived in West Java from 1985-1987.

Regards,
Detlef

Amuk Murugul · 1st April 2018, 08:52 PM

Quote:

Originally Posted by Sajen

Thank you Amuk,

that's more as interesting, the seller stated that he lived in West Java from 1985-1987.

Regards,
Detlef

Hullo again Detlef,

You're very welcome!
BTW, strictly speaking, the pamor: Soelangkar Toenggoel.

Best,

AJ1356 · 1st April 2018, 10:06 PM

Quote:

Originally Posted by Sajen

Any other comments?

Sorry not my area of collection, so I don't know much about them

Sajen · 1st April 2018, 11:07 PM

Quote:

Originally Posted by AJ1356

Sorry not my area of collection, so I don't know much about them

Oh, I know, the query wasn't addressed personal to you!

1st April 2018, 10:44 AM	#1
Sajen Member Join Date: Aug 2007 Location: Germany, Dortmund Posts: 9,126	Badik blade inscription translation request Hello dear members, yesterday I've purchased a nice badik, the blade shows on both sides an inlaid inscription, the seller stated that it is from brass but I think it could be from gold. Like always I am skeptical by something like this so I am more as curious to know the meaning of the inscription! Hope not "Made in Hongkong"! So I would be very beholden for a translation. This are the brightened seller pictures, I can post detail pictures soon as I have it in my hands! Thank you very much in advance! Attached Images Last edited by Sajen; 1st April 2018 at 03:06 PM.

1st April 2018, 12:15 PM	#2
AJ1356 Member Join Date: Jul 2011 Location: Nashville Posts: 316	It reads, " In the name of Allah, The Most Merciful The Most Beneficent".

1st April 2018, 01:45 PM	#4
Sajen Member Join Date: Aug 2007 Location: Germany, Dortmund Posts: 9,126	Any other comments?