Help for Turkish language kindly requested

Dom · 30th November 2009, 01:53 AM

Hi Zefir, or somebody else ...

so sorry for that intrusion, but
Ottoman guns, owned by a friend,
we are having problems with translation for a mention on a barrel,
it's seems Turkish

and even if we might read 98% we do not understand clearly the meaning
(the compassion that the Holy Prophet could have on last day for such,
linked with the mention of the Prophet Ibrahim, make me lost ...)

and over than what mentioned on above,
one (1) word is incomprehensible

might you have a look please when you will have some time,
thanks per anticipation
best regards

à +

Dom

Zifir · 2nd December 2009, 04:05 PM

Hi Dom,
I just saw your post. It is a very common phrase which I saw in many yatagans.

Kıl Şefaat Ya Muhammed ümmetindendir İbrahim Halil Ahmed (or Ahmed Halil İbrahim)

O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of İbrahim Halil Ahmed who is one of your Ummah (community of believers).

Best,

zifir

Dom · 2nd December 2009, 04:24 PM

Thank you very much indeed Zifir
really appreciated your assistance

with my warmest regards

à +

Dom

30th November 2009, 01:53 AM	#1
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Help for Turkish language kindly requested Hi Zefir, or somebody else ... so sorry for that intrusion, but Ottoman guns, owned by a friend, we are having problems with translation for a mention on a barrel, it's seems Turkish and even if we might read 98% we do not understand clearly the meaning (the compassion that the Holy Prophet could have on last day for such, linked with the mention of the Prophet Ibrahim, make me lost ...) and over than what mentioned on above, one (1) word is incomprehensible might you have a look please when you will have some time, thanks per anticipation best regards à + Dom Attached Images

2nd December 2009, 04:05 PM	#2
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Hi Dom, I just saw your post. It is a very common phrase which I saw in many yatagans. Kıl Şefaat Ya Muhammed ümmetindendir İbrahim Halil Ahmed (or Ahmed Halil İbrahim) O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of İbrahim Halil Ahmed who is one of your Ummah (community of believers). Best, zifir

2nd December 2009, 04:24 PM	#3
Dom Member Join Date: Oct 2005 Location: Paris (FR*) Cairo (EG) Posts: 1,142	Thank you very much indeed Zifir really appreciated your assistance with my warmest regards à + Dom