I cannot help but re-post my earlier ( somewhat embarrassing ) contribution:
http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=4874
I showed another sword with identical markings and a Nimcha marked " Nueva Granada" ( now Colombia).
I guess Spanish South American blades did end up in North Africa.