Quote:
|
Originally Posted by Kiai Carita
....
Pan suminggah Durga Kala sumingkir!
......
Go away! Destruction and Time go away!
.....
|
Kiai Carito and Alam Shah,
Durga Kala = names of mother and son?
Durga = Devi Durga ?
Kala = Bethara/Bathara Kala (her son)?
Mring telenging jalanidhi(?)
or
Baliya mring asal neki!(?)
or
Mring telenging bawono(?)
I would like to know the "final" translation this rapal here in this thread. Then I would like to ask a friend to translate into french (or into west african local language "wolof") or anyone of you can translate into french directly. I will use it for cultural sharing.
Beg your permission, all kerislovers
I am so happy there is someone uploading about this.
regards,
Usman