Quote:
|
Originally Posted by Ian
... (otherwise the European Armory will commandeer the thread   )... |
Oh, the European Armory would never dream to even touch such Scholar essay in Ethno utensiles
.
The maximum one would dare add is that:
... la característica muesca en la parte posterior de la hoja, con objeto de favorecer la ergonomía para pulgar e índice a la hora de "segar" las hojas de las plataneras, una indicación para que los operarios que venían detrás supieran qué piña de plátanos había que recolectar.
Which in a lousy translation would mean:
... the purpose of the characteristic muesca (notch) would be to facilitate the ergonomy of thumb and index when reaping/cutting the leaves of banana (platano) trees, to indicate the workers that followed which banana bunches they should collect.
(Courtesy: historiayciencia.com/cuchillos-canarios.htm)