Just for the record...
"Recuerdo Republicano" could be translated, in a first read, either as "Republican Memory" or "Republican Souvenir".
It lacks a lot of grammar to be "In Memory of the Republican" (which would be "En Recuerdo del Republicano"), even considering that articles and such are the first things to fall from the sentences that are found in bladed weapons...
|