[mariusgmioc]

Originally Posted by Zifir

The second one:
Sine-i Adaya ya Rab bu bıçağı kıl nişan,
Sahibine verme ya Rab ömrü oldukça zeval


Which can be roughly translated:
Let this knife be a sign on the bossom of the enemy
Don't let any harm come to the owner of this knife in his life

No dates on the cartouches by the way.

Best,

THANK YOU VERY MUCH!