Thank you, Jose, Kronckew, AJNumbers, Jentayu, and Dom for your thoughts...
In particular, thank you Jentayu for the translation of the medallions.
I am still awfully curious to hear your collective thoughts on the figures depicted in the three left-most panels...