Ethnographic Arms & Armour - View Single Post - Translation request

Zifir · 2nd December 2011, 06:45 PM

Sorry for responding late to this thread, but the reflections on the blade as well as erased parts made it quite difficult to read it. I only read one side and I am still trying to figure out the other.

To pick up where Dom left:

sine-i 'adaya yarıp bu hançeri kıl nişan
sahibi daim muzaffer eyle olsun alişan

Let this knife be a sign on the bossom of the enemy
Let its owner be glorious and high in fame

2nd December 2011, 06:45 PM	#9
Zifir Member Join Date: Mar 2006 Location: Istanbul Posts: 228	Sorry for responding late to this thread, but the reflections on the blade as well as erased parts made it quite difficult to read it. I only read one side and I am still trying to figure out the other. To pick up where Dom left: sine-i 'adaya yarıp bu hançeri kıl nişan sahibi daim muzaffer eyle olsun alişan Let this knife be a sign on the bossom of the enemy Let its owner be glorious and high in fame Attached Images Last edited by Zifir; 3rd December 2011 at 05:27 PM.