Ethnographic Arms & Armour

Ethnographic Arms & Armour (http://www.vikingsword.com/vb/index.php)
-   Ethnographic Weapons (http://www.vikingsword.com/vb/forumdisplay.php?f=2)
-   -   need arabic translation & id for blunderbuss (http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=16757)

Cerjak 2nd February 2013 07:32 PM
need arabic translation & id for blunderbuss
 
5 Attachment(s)
Hi everybody I need translation and id for this blunderbuss.

Any comment on it will be welcome.
Cerjak

Norman McCormick 2nd February 2013 08:45 PM
Hi Cerjak,
Nice piece, Turkish I guess. I suggest the script is upside down. It appears to have a date of 1280 A.H. equivalent to 1863/4 A.D. Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter" :D or Zifir can reveal from the text. Hope this is of some help. :)
My Regards,
Norman.

Cerjak 2nd February 2013 11:04 PM
more pics
 
2 Attachment(s)
more pics

Cerjak 2nd February 2013 11:10 PM
one more
 
1 Attachment(s)
one more

Cerjak 3rd February 2013 10:19 AM
Quote:
Originally Posted by Norman McCormick
Hi Cerjak,
Nice piece, Turkish I guess. I suggest the script is upside down. It appears to have a date of 1280 A.H. equivalent to 1863/4 A.D. Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter" :D or Zifir can reveal from the text. Hope this is of some help. :)
My Regards,
Norman.
Hi Norman
Many thanks for the date so now I hope that Dom will help me again with translation.
Regards

Cerjak

Dom 3rd February 2013 02:21 PM
1 Attachment(s)
Quote:
Originally Posted by Norman McCormick
Will be interesting to see what Dom and his "long suffering interpreter" :D .
Hi everybody
- Norman ... it's sure, that I've the means, to force her to talk :p
but, I don't do her ... suffer :D

SANA 128(0) ISLAM RAGHEH SAOUD either YEAR ±1863 ISLAM RAGHEH SAOUD (no translation, it's only a name)

all the best

à +

Dom

Cerjak 3rd February 2013 05:46 PM
Quote:
Originally Posted by Dom
Hi everybody
- Norman ... it's sure, that I've the means, to force her to talk :p
but, I don't do her ... suffer :D

SANA 128(0) ISLAM RAGHEH SAOUD either YEAR ±1863 ISLAM RAGHEH SAOUD (no translation, it's only a name)

all the best

à +

Dom
Hi Dom

Many thanks !I will post today a new Moroccan Musket with arabic marks and I again I will need your precious help for translation.
Regards

Jean-Luc


All times are GMT +1. The time now is 08:33 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.